-
-
Letter postmarked May 25, 1942 – Envelope: Roscoe & Gladys’ 13th wedding anniversary
-
-
Letter postmarked May 25, 1942, p. 1
-
-
Letter postmarked Mary 25, 1942, p. 2
Yegerlehner is a rather rare surname. You can generally bet that anyone in the United States with the surname Yegerlehner is related to me. Yegerlehner is Swiss in origin, and in fact, is correctly spelled Jegerlehner. When my ancestor David Jegerlehner arrived in America in 1851 with his wife and 3 children, they changed the spelling to reflect how the name should be pronounced. In the Germanic languages, the letter J is pronounced as an English Y. The second letter e in the name is also pronounced ā (long a). So the Je (in Jegerlehner) is pronounced Yay.
My grandmother always told me that the name Jegerlehner meant “hunter of the hills”. I always thought this was rather romantic considering there are some rather impressive hills in Switzerland that I would like to see some day. Jeger, the first part of the surname, is the German word for hunter. So that part of the translation seems to be correct. I haven’t really been able to come up with a satisfactory translation for lehner though. Lehner appears to be “a status name for a feudal tenant or vassal, from an agent derivative of Middle High German lēhen ‘to hold land as a feudal tenant’. (http://genealogy.familyeducation.com/surname-origin/lehner)
David Jegerlehner had two sons, Christian and Johannes (John). After first settling in a Swiss populated area of Berlin Township, Holmes County, Ohio for a few years, the family decided to move further west. Christian and his father moved to Owen County, Indiana for a few years and then permanently settled in neighboring Clay County. The other son John moved his family to northeastern Indiana around Ft. Wayne. The descendants of Christian traditionally spelled their name Yegerlehner. John’s descendants wrote the name Yagerlehner. Over the next few generations members of the family continued to alter the spelling of the name, mainly in an effort to aid pronunciation. I have seen variants as: Yager-Lehner, Yagerline, Yegerline, Yegerlener. John Henry Yegerlehner, the son of Christian and grandson of David, continued to spell the name Yegerlehner. John Henry is the only son of Christian’s that continued a male line into the 21st century. So that is why if you find someone with the name Yegerlehner today, they are most likely related to me.
If you would like to learn more about the surname Jegerlehner, one of my distant Swiss cousins maintains this website: http://www.jegerlehner.ch/world/
Letter translation:
Mon Eve 1800
1026 Magnolia Ave
Dear Mother-
We are now in our new home and I think we are very lucky to get such a nice place for 5.00. We have twin beds and plenty of drawer space but the bath is upstairs. Ou
Our working hours have been changed from 4:00 to 4:30 but we still have to be there at 8:30 three mornings per week and 7:30 the other three.
I think in a week or so you should come down and stay a week. We can get rooms at the Chamberland Hotel for $2.50 per day but of course we would have to ride the street car unless you could bring the car but we can see about that in a few days.
We had our first air raid warning today – just practice. Everyone had to stand by for 30 min. The station Unit X had to be prepared – all windows closed lights & water shut off. It was day time. The
(page 2) warning is a weird sort of a noise – sounds like a big Jackass but at least every one can hear it. There hasn’t been any night block out since I’ve been here. I don’t know how much of this stuff I’m supposed to write or not write but I did anyway.
The two letters I got Sat. were the only ones I have received so far but the others will be forwarded when they get here. I don’t believe I’d ever get a letter thru the naval station. From the
Hope the collections are still coming in as we will need them. I’m not sure yet how the finances are coming out. The income tax probably will be the hardest to meet but next year it won’t be so much.
Well, I’ll try to do better tomorrow-
Love Daddy
©2012, copyrighted & written by Deborah Sweeney